♪ 一百日，一百夜 ♪
♪ 要了解一個男人嘅心 ♪
♪ 一百日，一百夜 ♪
♪ 要了解一個男人嘅心 ♪
♪ 仲要多少少時間... ♪
♪ 佢先會明白自己 ♪
哦。
♪ 你知道男人可以扮到... ♪
散彈槍。
TAYLOR：Emily Miller。
上年喺大學。
器官捐贈者。
嗰部分冇乜剩低。
呢個唔係花嘅一部分。
似係牙齒。
可能係臼齒或者前臼齒。
無論係咩，都唔係佢嘅。
傷口附近冇咬痕。
點解人哋嘅牙齒會喺受害者體內？
根據花店老闆同兩個目擊者，
死者當時企喺度揀花，
跟住就中槍。
槍聲嚟得好突然。
散彈嘅擴散模式
顯示唔係近距離射擊。
十呎距離會造成
大約四吋直徑嘅傷口。
呢度嘅擴散模式比較闊，
顯示至少係二十呎以外。
應該係
二十呎高。
如果目擊者
講嘅位置係啱嘅話，
傷口嘅軌跡顯示
佢係由向下嘅角度射中，
好大機會係
嗰個方向。
天台太遠。
你覺得係窗定係防火梯？
♪ ♪
搵到位置未？
我哋應該係搵到個冷血殺手。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS提供
TAYLOR：窗被釘死咗。
槍唔可能喺呢度射出嚟。
支槍肯定打中咗呢個石像。
問題係：
佢從邊度嚟？
槍擊發生之後我即刻收舖。
隔籬有個女仔俾人射殺，
真係會令人重新諗嘢。
HAWKES：你啱。
支槍應該係彈咗落石像再跌喺呢度。
然後其中一發子彈
直接打中咗個無辜嘅受害者。
雙管槍，用咗一發。
序號俾人磨走咗。
血跡測試陽性。
拎返實驗室化驗DNA。
Emily Miller係由兩層樓高嘅位置射中。
嗰啲血唔可能係佢嘅。
係邊個嘅？
兇手可能想將支槍由天台掉
落下面嘅垃圾桶。
但係打中咗石像。
呢個人真係好渣。
垃圾桶直落就到。
呢度嘅碎石有郁過。
似乎槍手係向呢邊走。
Flack。
TAYLOR：或者係由嗰邊嚟。
FLACK：有單謀殺案。
884 92街。
隔兩個街口。走啦。
咩情況？
William Riverton，42歲，俾人發現
喺自己屋企被殺，係佢個女發現嘅。
TAYLOR：嗰兩個男仔係邊個？
個女嘅男朋友同佢大佬。
唔好俾佢哋走，我要同佢哋傾。
你點解咁快嚟到？
先啱先收到call咋。
呢區好旺。
頭骨碎裂，
塌陷。
可能係近距離射擊，
不過傷口周圍冇火藥痕跡。
現場冇槍，所以唔係自殺。
亦可能係鈍器襲擊。
咁多血好難講。
佢嘅第十二號前臼齒崩咗。
我哋喺Emily Miller體內發現牙齒碎片。
唔知兩者有冇關連。
鄰居有冇聽到聲？
我哋入嚟嗰陣
電視開得好大聲。
呢層得另一個住客，出咗埠。
冇強行入屋嘅痕跡，
冇工具撬過嘅跡象。
門鎖同鉸位都完整。
嗰邊個窗呢？
冇路入。
防火梯喺睡房外面，
但係個窗由裡面鎖咗。
所以佢一係俾殺手入嚟，一係殺手有鎖匙。
呢張紙巾有血。
死者
好大機會係坐喺梳化度
睇電視嗰陣俾人襲擊。
佢可能聽到後面有聲。
天花板呢啲飛濺血跡
顯示兇手係企喺呢個位置襲擊。
HAWKES：現場冇血跡離開嘅痕跡。
梳化喺兇手
同受害者之間。
如果兇手身上有血漬，
應該只係上半身。
唔似係劫案。
門口枱上有隻兩萬蚊嘅Patek Philippe手錶同銀包，
仲有死者嘅鎖匙。
[140] 襲擊嘅嚴重程度
The severity
顯示係出於憤怒——
係識得佢嘅人。
同埋憎恨佢。
死者係家庭法庭嘅法官。
我哋要搵返佢嘅陪審團。
同埋行刑者。
你同Madison一齊咗幾耐？
三個月。
你有冇見過Riverton法官？
一兩次。
我覺得佢唔鍾意我。
我唔係華爾街嗰種人。
我從來未見過咁嘅場面，
連戲都未見過。
你最後一次見你老竇係幾時？
大約一點。
佢想留喺屋企睇波。
我出咗去。
做咩？
散吓步。
今日天氣咁好。
之後我去戲院
搵Jake同Charlie。
我哋想食啲嘢，但係...
冇帶錢。
所以你返嚟
問你老竇攞錢？
就係嗰陣發現佢。
老竇，我返嚟啦。
佢應該喺度睇電視。
我永遠都唔會忘記
嗰個畫面。
Riverton小姐，節哀順變。
你肯定
返到嚟嗰陣道門係鎖住嘅？
我老竇從來唔會唔鎖門。
佢唔鍾意冒險。
你知啦，因為佢份工？
佢有冇收過恐嚇信或者電話？
呢幾年
有。
最近就冇。
仲有冇其他人有鎖匙？
得管理員、
工人，同埋我。
你有冇人可以暫住？
我打咗俾我阿媽。
佢由科羅拉多州過緊嚟。
SID：死因
係鈍器襲擊。
佢至少俾人打咗六下。
傷勢有兩種唔同形狀。
頭側邊嘅撕裂傷
係平行同橫向，
但係嘴上嗰個
[200] 就比較圓。
is more circular.
瘀傷好深，邊緣好齊，嘴邊嗰下應該係一拳
仲可能打崩咗佢...
呢度嘅雙尖牙。
同你喺Miller小姐嗰度搵到嘅牙碎
完全吻合。
點樣發生嘅我就唔知點講。
我哋喺法官大樓條街度搵到把獵槍
我諗
同一把武器用喺兩單謀殺案。
BONASERA：把獵槍嘅槍托
可能造成咗Riverton頭骨
嘅碎裂傷。
佢嘴邊
嗰個細啲、圓形嘅傷
同槍管吻合。
如果係同一把武器，
當法官塊面中招嗰陣，
隻牙碎咗，滑咗入槍管。
可能隨住鹿彈一齊射出嚟
當把槍撞到石像鬼嗰陣。
然後走火
射中咗呢個可憐嘅女人，
佢可能只係想用啲靚花
裝飾吓佢張飯枱。
所以兇手用槍打死咗Riverton法官，
逃咗上天台。
將把槍掉咗落街。
但點解要用獵槍打死人
而唔直接開槍？
♪ ♪
喂，Don。
可唔可以同你講兩句？
我啱啱搞掂Emily Miller份文件。
真係唔啱時間唔啱地方。
咩事？
我擔心Danny。
佢尋日放假，但今日應該
返工㗎。
你有冇打過俾佢？
今日應該返工㗎。
你有冇打過俾佢？
佢唔聽電話。
我會幫佢頂住
同Mac講佢請病假。
好，我收工喇。我順路
去睇吓佢。
♪ ♪
我認到咗個殼。
係黑葵花籽嘅一部分。
血嗰邊有冇料到？
冇乜確定嘅，但龍膽紫
顯示咗餐巾上面有啲紋理細節。
吓，可能係指紋。
好難講。
布料嘅織紋遮住咗。
即係仲係遮住咗我哋嘅兇手。
你喺槍上面抹嘅血
同Riverton法官吻合。
我仲可以將佢頭部傷口嘅形狀
同槍托同槍管配對。
但係都解釋唔到點解佢係
被打死而唔係被射殺。
我用新子彈試射嗰陣，
右邊槍管射得好好。
但左邊就失靈咗。
撞針比
廠商規格短。
除此之外，
呢牌子彈殼用嘅底火杯，
係用比現代底火
更硬嘅材料造嘅。
即係要用比正常大好多嘅力
先可以引爆。
嗰種力可能係
當把槍撞到石像鬼嗰陣產生嘅。
我仲喺槍管口搵到啲痕跡。
初頭我以為係血。
原來係油性外牆油漆。
棗紅色。
呢個幫唔到我哋幾多。
Danny兩個鐘頭前就應該開工。
你有冇佢消息？
佢中咗流感。
食咗啲感冒藥，瞓着咗。
啱啱先醒。
好似好突然。
佢話幾日前已經覺得唔舒服。
叫佢快啲好返。
你小心唔好俾佢傳染。
Danny！
好，開門。
唔使搜查令咩？
係，但你都每層樓
要有個滅火器㗎。
既然你咁講。
Messer？
TAYLOR：你喺嗰間雜貨舖。
你用把槍打落Justin Scott塊面。
你用石膏打碎咗佢嘅顴骨。
偷咗收銀機嘅錢
然後逃入地鐵。
我哋有兩個目擊證人。
Ruben，即刻返屋企！
而家，Ruben！返屋企！
Lindsay。
我好似搵到啲嘢。
♪ ♪
男聲（電話）：曼哈頓保釋擔保，有咩幫到你？
Flack，發生咩事？
我喺佢手提電腦搵到NYSPIN嘅頁面。
似乎Ollie Barnes
尋日已經保釋咗出嚟。
雜貨舖劫匪？
所以你覺得Danny
打俾擔保公司搵Ollie？
Lindsay，我唔知。我唔知點諗。
我哋唔好咁快下定論。
俾我一個鐘。我會搵到佢。
喂。我輸入咗一個演算法
代表餐巾嘅織紋。
而家...
如果我減走佢...
就會淨返指紋。
至少理論上係咁。
吓。
唔係指紋。
可能係部分掌紋。
呢度個空白位
似係一個細疤痕。
嗯，細節夠晒可以入AFIS查。
葵花籽上面嘅DNA。
有結果？
係非洲灰鸚鵡。
DNA係雀鳥嘅。
葵花籽用嚟餵雀。
法官冇養雀。
兇手可能由其他地方帶入嚟。
由Riverton棟大廈開始。
我同管理員傾吓，睇吓有冇人養雀。
法官係
大廈業主委員會嘅主席。
佢管理到好似
呢度係佢嘅法庭，我哋全部
都係藐視法庭。
我明白Riverton先生入稟咗
要求趕你走。
其實係兩次。
佢憎動物。
尤其係雀。
佢叫佢哋「有翼嘅老鼠」。
呢啲雀
當然全部都係合法入口㗎。
係，當然。
BONASERA：根據管理員講，
Riverton先生想趕你走
因為佢覺得你啲雀唔衛生。
帶細菌同疾病入大廈。
嗰個人有妄想症。
我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。
但你係
我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。
但你係
唯一一個佢想趕走嘅租客。
可能你落咗去
佢間屋，想同佢講清楚？
絕對冇。
BONASERA：Stark先生，
絕對冇。
BONASERA：Stark先生，
我哋喺案發現場搵到一粒葵花籽。
一粒黑葵花籽。
同呢啲一模一樣。
我真係唔知點解會喺嗰度。
我從來冇去過
Riverton間屋。
我啲雀都冇。
雖然我哋信你，
但都要你嘅指紋。
啲空殼你點處理？
我覺得佢哋會自然分解，係咪？
♪ ♪
雀人嘅指紋
同餐巾上面嘅唔吻合，
所以冇幫我哋接近兇手。
受害者啲衫有冇進展？
佢恤衫上面嘅閃粉
係石膏板灰塵。
如果同Lindsay喺槍上面搵到嘅油漆
夾埋一齊，可能會有啲嘢。
根據VOC排放
嘅新規定，
油性外牆油漆只可以賣俾承辦商。
佢一定可以接觸到石膏板。
等我哋查吓
睇吓個法官最近嘅離婚判決
有冇牽涉到建築行業嘅人。
不如你坐低先。
你係問定係命令？
因為我而家
唔鍾意俾人命令。
尤其係俾女人命令。
佢叫你坐低。
裝修緊間屋？
可以話係進行中嘅工程。
你個離婚判決一個禮拜前先至生效。
負責審理嘅法官啱啱俾人發現死咗。
你覺得呢個叫咩？
開心嘅巧合。
你係咪覺得好好笑？
睇情況，你有冇幽默感？
睇情況，你好笑咩？
Riverton，將我所有嘢都判俾我老婆。
我前妻。
我而家仲要俾返錢佢
多謝佢咁大恩大德離開我。
用咗六年時間裝修呢度。
六年。
而家佢話我要俾返間屋佢。
所以，冇問題。
我打算俾佢。
呃，Rose先生，你最後一次
見到Riverton法官係幾時？
尋日。
我拆咗幾幅牆，
以為會令自己好啲，但係冇。
所以我上網
搵咗佢地址。
諗住順便打佢一鑊，可能有效。
法官！
你知唔知
我可以拉你㗎。
拉我？
我乜都冇做過。
但係你諗緊，如果唔係你唔會喺度。
將來，Rose先生，
我建議你喺屋企諗清楚先。
邊度係屋企？
你判咗俾我老婆，記得嗎？
你再掂我，我就申請禁制令。
所以你淨係留低佢喺度？
喺佢大廈大堂？
係。
我買咗半打啤酒就去咗
我前妻喺新澤西嘅屋企。
間屋係
我俾錢佢住嘅。
佢會證實？
應該唔會。
但係佢報警拉我嗰個警察一定會。
新澤西警方證實佢哋中午
接到家庭糾紛報案帶走咗Rose先生。
佢到咗下午四點
先至俾人放返出嚟。
即係話佢冇可能殺人。
一定係我哋睇漏咗啲嘢。
我哋唯一未解釋到嘅
係Lindsay喺獵槍上發現嘅油漆。
同埋點樣入到去嘅問題。
做呢件事嘅人好熟大廈嘅環境
同埋知道天台門嘅位置。
同埋
知道天台門嘅位置。
同埋
入到Riverton嘅屋企
而冇任何爆竊痕跡。
管理員同埋清潔工都有鎖匙，
但係佢哋嘅不在場證明好穩陣。
我哋知道嘅淨係得兩條鎖匙
一條喺法官死嗰陣
喺佢身上，另一條...
喺Madison Riverton度。
我查咗少少
Madison Riverton嘅背景。
根據
佢父母離婚聆訊嘅紀錄，
佢想同阿媽住。
但係Riverton利用佢法官嘅影響力
攞到主要撫養權。
應該令Madison好唔開心。
呢次襲擊好兇殘。
法官頭部中咗六下。
一下重到打裂佢頭骨。
Madison Riverton有冇咁大力氣？
可能有人幫手。
Jake同Charlie Fairwick。
係，佢哋話喺戲院。
等我哋睇吓係咪真係。
幾好嘅地方嚟走堂。
我就會揀去棒球練習場。
維修緊關咗門。
Ollie Barnes唔值得你搞衰自己事業，Danny。
我理嗰隻曱甴做咩。
係咩？
咁我點解喺度？
Rikki Sandoval。
Ruben嘅阿媽？
佢今朝嚟咗我屋企。
我聽講Ollie Barnes保釋出咗嚟。
咁唔啱。
我話我同意佢，
我都覺得唔啱。
我請佢飲杯咖啡，
入咗廚房...
搶劫罪，你知道，呢...
好易保釋。
多謝，但我應該走啦。
佢走咗。
我開始準備返工
就見到呢樣嘢。
你要報告，Danny。
佢偷咗你支槍。
我唔可以咁做！
佢個仔死咗。
咁又點？
佢個仔死咗。
咁又點？
你覺得內疚？
你欠佢啲嘢？
諗清楚。
係你支槍，如果佢用咗呢？
Flack，我知，我知，我知，Flack，但係...
你可唔可以諗吓佢嘅感受？
我只係需要啲時間搵佢。
你冇見過我，好唔好。
擔保人俾咗Barnes咩資料你？
舊僱主，幾個地址，
我有幾個佢成日去嘅地方。
我唔知點搵Rikki，但如果我搵到Ollie Barnes
遲早佢都會出現。
我哋分咗個名單。
四個鐘，如果搵唔到...
我哋就報警，絕對會報警。
多謝。
戲院嘅閉路電視影到
Jake同Charlie Fairwick
喺一點場次之前
喺小賣部買爆谷。
櫃檯後面個女仔
記得成段對話
關於大套餐。
停喺度。
佢哋全日着同一套衫。
睇吓啲衫冇血跡，
冇可能
係佢哋打死Riverton法官。
睇落
冇任何地方可以收藏獵槍。
閉路電視三點鐘影到佢哋
離開戲院。
Madison嚟接佢哋。
Madison喺15分鐘後
即係3:15打咗911。
MONROE：可能Jack同Charlie冇參與。
我哋估計嘅死亡時間佢哋喺戲院。
問題係，Madison喺邊？
MADISON：我講過啦。
我周圍行吓，你唔會咁做咩？
問題係，Madison，冇人見到你。
我坐喺公園長櫈睇書。
我睇吓櫥窗。
我冇諗過需要不在場證明。
我唔信你覺得
我同呢件事有關。
我知你爸爸好嚴厲。
同佢住一定好難頂。
當然，
同佢住一定好難頂。
當然，
佢係嚴厲，但係...
只係因為佢對我期望好高。
我有咩理由會...
我講唔出口。
殺佢？
總之有人有理由。
呢個人有你屋企鎖匙。
我發誓，唔係我。
佢將所有嘢留俾你。
你而家可以去科羅拉多同阿媽住。
你點知嘅？
你父母離婚嘅紀錄。
你想同阿媽住，
你爸爸唔俾。
呢樣嘢會令我好嬲。
你啱。
我憎佢。
我唔想喺度。
我成一年冇同佢講嘢。
而家佢死咗...
我冇辦法同佢講對唔住。
我冇辦法同佢講我愛過佢
然後又話我改變咗主意
Madison，我要你提供手掌紋
HAWKES：Madison手掌紋嘅脊線細節
同餐巾上面嘅唔吻合
而且冇空隙位
向日葵殼
同餐巾嘅位置關係係點？
喺房間對面大約15呎遠
如果個殼係由隔籬單位吹入嚟
經Riverton嘅開咗嘅窗
點解會飛到成間房咁遠？
個窗完全唔近走廊
Riverton可能喺死前踩到帶入嚟
或者係兇手踩到嘅
腳掌同手掌嘅肉墊位
好難分得清
你係話一直以嚟
我哋睇緊嘅係腳印？
如果餐巾上嘅空隙
係由個殼造成嘅呢？
完全吻合
兇手可能係赤腳
踩住個殼行過地板
但點解殺人唔著鞋？
冇道理
有道理㗎
如果佢哋冇著衫
咁就解釋到
點解Madison身上冇血
佢殺咗老竇之後沖咗涼
冇嘢
冇血，冇頭髮
我都要讚佢，佢好醒
打死自己老竇
咁叫醒？
係冷血嗰種醒
佢洗走晒所有證據
可能唔係全部
錄音：請在嗶聲後留言
Danny，你喺邊呀？
調度中心，我要查一個手機位置
號碼係212-555-0121
我喺浴簾發現嘅神秘化合物
原來係大豆油
牛油味、胡蘿蔔素
同檸檬酸
全部都係爆谷調味料嘅基本成分
Jake同Charlie Fairwick去咗睇戲
我查過
佢哋去嘅戲院
用嘅爆谷調味料成分一模一樣
Riverton嘅單位只係隔三個街口
你覺得佢哋偷走咗，殺咗Riverton
沖涼，然後再偷返入去？
睇戲加殺人
真係好戲連場
佢哋可以經呢邊出嚟
冇人會發現
戲院咁黑
冇人會留意到佢哋唔見咗
係，一定係用嘢攝住道門
等佢哋可以返入去
Hawkes...
戲院油漆嘅橫切面分析
同我喺槍管拎到嘅樣本完全吻合
兩個男仔一定係將支槍
藏喺後門上面嘅簷篷
然後拎落嚟嘅時候整花咗道門
但係都唔知佢哋係自己行動
定係Madison指使
我哋啱啱比較咗Madison嘅腳印
同餐巾上嘅，唔吻合
如果係兩個男仔做，佢哋點入到單位？
Madison同Jake拍拖兩個月
期間佢有可能
拎到佢條鎖匙複製
但係兩個男仔點解要殺Riverton法官？
佢哋根本唔識佢
♪ ♪
佢得十歲
邊個？
Rikki？
走開啦，Danny
Rikki？
走開啦，Danny
Rikki，放下支槍，好唔好？
佢搶走咗我一切
我根本唔識你，小姐
你收聲！
Rikki，聽我講
親愛嘅，你唔想咁做
如果佢冇打劫間舖，Ruben仲喺度
我知你咁諗
但如果我陪住Ruben...
確保佢返到屋企，佢就唔會死
我只係要做呢樣嘢...
就係陪住佢
所以如果你想開槍射人...
我想要佢返嚟
我明，我明
俾支槍我，俾支槍我
癲婆應該要鎖起佢
你做咩...？快啲走！
要我講，個細路真係好彩
可能最後會變癲佬，好似佢阿媽咁
喂，Danny！Danny！
Dan！
走開
快啲走開！
Danny？
你帶佢返去定我帶？
佢唔使返去！
你知道呢件事一定要落簿
個仆街可能已經打緊電話俾佢律師
講晒成件事
Flack，我帶佢返屋企
嚟啦
我返我位
我俾你一個鐘
之後我就做我應該做嘅事
原來Fairwick兩兄弟
本來姓Highford
阿媽好細個就死咗
老竇打三份工
湊大佢哋直到ACS介入
法庭裁定佢唔適合
呢度寫，佢哋去過四個寄養家庭
一定好難捱
等我估——Riverton法官就係
將佢哋同老竇分開嗰個人
佢話係疏忽照顧兒童
我諗我哋搵到動機啦
BONASERA：真係好聰明，Charlie
除衫呢個主意係邊個諗嘅？
我唔知你講乜
我哋乜都冇做過
好難睇得落去
係咪？
BONASERA：我哋喺法官嘅浴簾
搵到爆谷調味料嘅油
TAYLOR：就係呢樣嘢累咗你，Charlie
永遠都係嗰個小錯誤
仲有喺戲院做嘅嗰場戲？
叫咗大份套餐
等個收銀女仔會記得你？
結果都害返自己
你知唔知，當你將支槍掉落樓
你殺咗另一個人
一個無辜嘅女仔？
BONASERA：佢叫Emily Miller
佢當時喺度買花
睇吓佢！得22歲咋！
你話俾我哋聽點解要咁做，Charlie？
我老竇好愛我哋
佢要打三份工先養得起我哋
所以成日留低我同阿哥喺屋企
你當時七歲，Jake九歲
你哋太細個唔可以獨留
Riverton話呢啲係疏忽
根本冇疏忽
我老竇只係愛我哋
佢為咗我同阿哥做盡一切
Jake而家18歲
法律上佢可以同你老竇住
但佢冇
我老竇三個月前死咗，喺南布朗克斯
我哋喺佢棟大廈嘅地牢搵到佢匿埋
坐低啦，Jake
Jake，乜都唔好講
太遲啦，Charlie
我唔會俾你為我嘅事孭鑊
Jake...
收聲
Jake...
收聲
我阿哥同呢件事無關
係我計劃嘅
我同Madison一齊
複製咗佢條鎖匙
然後打聽到法官幾時會一個人喺屋企
我去到係為咗殺咗個仆街
Charlie只係企喺度
係我...全部係我
Charlie，去沖涼
Charlie？！
一單罪案，五個受害者：
Emily Miller同Riverton法官
冇咗條命；
Madison冇咗老竇；
而你哋兩個冇咗將來
and you two lost your future.
我以為你今日放假？
係啊，Danny 有啲事。
呢...
呢件事...講嚟話長。
不如我遲啲同你講，順便飲杯愛爾蘭咖啡？
我諗我知邊度有。
Jess，帶佢入去得唔得？
好。
Messer，等陣先。
做咩呀，Don？
（嘆氣）：你想我講咩？
我打咗電話去預審庭。
佢會行完程序，
簽保釋金就會放人。
佢唔使坐一晚監。
你知唔知？
你唔好理咁多閒事。
你係我朋友，Danny。
咁就關我事啦。
你唔好再因為 Ruben 死而怪責自己。
Ruben，直接返屋企，Ruben！
直接返屋企！
女人：救命！有冇人阻止佢！
（細聲）：嗯...點樣？
我可以點樣做？
字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org